{"id":11086,"date":"2014-01-29T08:50:12","date_gmt":"2014-01-29T06:50:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.luclamy.net\/blog\/?p=11086"},"modified":"2014-01-29T08:51:07","modified_gmt":"2014-01-29T06:51:07","slug":"la-syntaxe-et-le-taxi-ceci-nest-ni-du-la-fontaine-ni-du-marcel-ayme-je-parle-du-titre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/?p=11086","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0La syntaxe et le taxi.\u00a0\u00bb (Ceci n’est ni du La Fontaine ni du Marcel Aym\u00e9… Je parle du titre ‘videmment)."},"content":{"rendered":"

En arrivant \u00e0 Saigon le type du taxi me parle anglais
\npuis me pose une question sur ma provenance et, instantan\u00e9ment, avec un grand sourire entendu, change son sabir
\nJe comprends de moins en moins l’anglais me dis-je…
\nJ’\u00e9coute un peu mieux tout en comprenant de moins en moins
\nEn aquiescant poliment je redouble d’attention, pour comprendre ce que ce monsieur cherche \u00e0 exprimer.
\nPeut \u00eatre que ce breuvage \u00e0 l’a\u00e9roport \u00e9tait drogu\u00e9, me dis-je…
\nPuis,
\nau d\u00e9tour d’une phrase,
\nje reconnais des mots
\net m’aper\u00e7ois que nous sommes pass\u00e9 du pidgin de Shakespeare au baragouin de Moli\u00e8re
\nLe type m’explique qu’il a \u00e9tudi\u00e9 le flonc\u00e9 dowgpuis ong gan et guil basse des exam’z pour obtenir le dibl\u00f4me.<\/em>
\nDe vieux restes de langage monosyllabiques persistent dans sa diction tant et si bien qu’il faut non seulement reconstituer la phrase mais aussi les mots.
\nJ’eusse pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 d’avantage qu’il me parlasse en british ce brave homme j’aurais pu afficher mon flegme qui me sauva de biens des situations embarrassantes, par le pass\u00e9… Et contempler le paysage au travers de la vitre d’un air entendu.
\nBref ! \u00c9vitant au maximum de le vexer,
\nje fis des efforts d\u00e9mesur\u00e9s
\n( vous me connaissez \u00e0 pr\u00e9sent pour savoir ce dont je suis capable, en la mati\u00e8re )
\ncontinuant d’acquiescer tout en faisant semblant que j’\u00e9tais ravi qu’il me parlasse en ce qu’il croyait \u00eatre ma langue le brave homme..
\nIl faut \u00e9videmment avouer que si je devais m’exprimer en vietnamien au lieu de dire
\n\u00ab\u00a0il fait tr\u00e8s beau aujourd’hui et Hano\u00ef est une ville extraordinaire, il y a m\u00eame des canards qui parlent anglais \u00a0\u00bb
\n(n\u00f3 l\u00e0 r\u1ea5t t\u1ed1t \u0111\u1eb9p ng\u00e0y h\u00f4m nay v\u00e0 H\u00e0 N\u1ed9i l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 tuy\u1ec7t v\u1eddi, c\u00f3 v\u1ecbt th\u1eadm ch\u00ed n\u00f3i ti\u1ebfng Anh)
\n je dirais ,
\npensant \u00eatre agr\u00e9able \u00e0 mon h\u00f4te
\n\u00a0\u00bb ta m\u00e8re est une grosse pouffe et ton p\u00e8re \u00e9tait bourr\u00e9 quand il l’a \u00e9pous\u00e9 tu peux me la ramener pour que je te refasse \u00a0\u00bb …
\n(m\u1eb9 l\u00e0 m\u1ed9t pouffe l\u1edbn v\u00e0 cha c\u1ee7a b\u1ea1n l\u00e0 say r\u01b0\u1ee3u khi \u00f4ng k\u1ebft h\u00f4n v\u1edbi b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 mang n\u00f3 \u0111\u1ebfn t\u00f4i, t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m l\u1ea1i)
\nMiracle des accents toniques sur les mots d’une m\u00eame phrase monosyllabique
\naux mille et une possibilit\u00e9s de sens selon la \u00a0\u00bb petite musique et l’air que l’on y chante\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Nul doute que le tarif se serait vu doubl\u00e9 \u00e0 l’arriv\u00e9e.<\/p>\n

………..<\/p>\n

\"Porteur<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En arrivant \u00e0 Saigon le type du taxi me parle anglais puis me pose une question sur ma provenance et, instantan\u00e9ment, avec un grand sourire entendu, change son sabir Je comprends de moins en moins l’anglais me dis-je… J’\u00e9coute un peu mieux tout en comprenant de moins en moins En aquiescant poliment je redouble d’attention, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37,67,58,121,122],"tags":[],"class_list":["post-11086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-collage","category-correspondance","category-entre-parenthese-etc","category-fragments","category-photos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11086"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11132,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11086\/revisions\/11132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luclamy.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}